Mare de déu, verge, expulsa a Putin!
(Chorus)
St. Maria, Virgin, Drive away Putin | Mare de déu, verge, expulsa a Putin!
Drive away! Drive away Putin! | expulsa a Putin! expulsa a Putin!
(end chorus)
Black robe, golden epaulettes | Negra sotana, hombreres daurades!
All parishioners are crawling and bowing | Tots els nens del capellà s’arrosseguen per fer una reverencia.
The ghost of freedom is in heaven | El fantasma de la llibertat en el cel.
Gay pride sent to Siberia in chains | Els homosexuals s’envien encadenats a Sibèria.
The head of the KGB is their chief saint | El líder del KGB es la vostra més alta Santitat.
Leads protesters to prison under escort | Tanca a la presó als manifestants.
In order not to offend the Holy | Per no afligir als sants
Women have to give birth and to love | les dones han parir i estimar.
Holy shit, shit, Lord’s shit! | Merda de déu, merda, merda!
Holy shit, shit, Lord’s shit! | Merda de déu, merda, merda!
(Chorus)
St. Maria, Virgin, become a feminist |Mare de déu, verge, fes-te feminista fes-te feminista
Become a feminist, Become a feminist | Fes-te feminista!, Fes-te feminista!
(end chorus)
Les tres integrants del grup punk rus Pussy Riot jutjades per cantar en una catedral ortodoxa contra el president rus, Vladímir Putin, van ser condemnades ahir a dos anys de presó.
La sentència va ser dictada per la jutgessa Marina Syrova, que va precisar que aquesta pot ser recorreguda en un termini de deu dies. Les integrants de Pussy Riot, segons la magistrada, que està sota protecció policial i pel que, pel que sembla, el seu rostre no va ser mostrat en pantalla, van cometre «accions provocadores i humiliants en un temple religiós, que van afectar a un ampli cercles de creients ».
Les Pussy Riot, Nadezhda Tolokónnikova, Yekaterina Samutsévich i Maria Aliójina, incórrer d’acord amb la decisió en «clara falta de respecte cap als visitants i als sacerdots del temple, humiliar i ofendre profundament els sentiments i els referents religiosos dels creients ortodoxos». «No es consideren culpables, no es penedeixen (…), qualifiquen les seves accions com una expressió política de forma artística», va dir la jutgessa, que ha utilitzat alguns dels arguments de la Fiscalia, que demanava una pena de tres anys de presó per les integrants del grup punk.
Les Pussy Riot es van donar a conèixer a Rússia i posteriorment a tot el món després que el 21 de febrer irrompessin encaputxades en una zona restringida de l’altar de la catedral de Crist Redemptor a Moscou, el principal temple ortodox del país.Una vegada allà, les dones es van desprendre de diverses de les seves peces i van començar a tocar la guitarra elèctrica, a cantar ia ballar en roba interior. «Mare de Déu, expulsa a Putin», deia la cançó, en què s’acusava el patriarca de l’Església Ortodoxa Russa, Kiril, de creure en el president de Rússia i no en Déu.
Tres de les integrants del grup van ser detingudes dies després: les altres dues participants en l’acció no van poder ser identificades. Una de les acusades, Samutsévich, ha declarat que si a la catedral haguessin cantat «Mare de Déu, protegeix Putin» en lloc de «Mare de Déu, expulsa a Putin» no haurien estat jutjades.
El cas de les Pussy Riot va dividir profundament la societat russa. Nombrosos bisbes i fidels van denunciar la profanació de la catedral i l’atac contra l’Església. Però altres, inclosos en el si de l’Església, també van considerar el judici desproporcionat.
Més d’un miler de simpatitzants i també de militants ortodoxos es van congregar a les portes del jutjat moscovita Jamóvnicheski, enmig d’un impressionant desplegament de periodistes i policies. Mentre tenia lloc la lectura de la sentència, més d’una vintena d’activistes opositors van ser detinguts, entre ells l’ex campió mundial d’escacs Garri Kaspàrov, el líder del Front d’Esquerra, Serguei Udaltsov, i el blocaire Alexéi Navalny.
El judici a les Pussy Riot també ha aixecat una campanya internacional a favor de la seva llibertat a la qual s’han sumat figures del món musical de la talla de Paul McCartney, Sting, Madonna, Björk i bandes com Red Hot Chili Peppers. «Estem felices perquè, sense voler-ho, ens hem convertit en l’epicentre d’un gran esdeveniment polític en què s’han involucrat forces tan diverses», va dir Tolokónnikova, estudiant de cinquè any de Filosofia, en una entrevista amb el bisetmanari opositor Novaia Gazeta .
En preguntar si en cas de ser condemnades sol·licitaran un indult al president rus va contestar: «A Putin?. És broma?. Per descomptat que no ho farem. És ell qui ha de demanar indult a tots nosaltres ».
